Excusez moi pour cette scène de vie

Je suis dans le train,  je lis. Une place est libre à côté de moi. Deux dames d'un certain âge montent dans le train. L'une propose à l'autre de s'assoir sur l'unique place restante. L'autre refuse poliment, s'excuse et insiste pour que son amie s'asseye à sa place. Voyant cela, je me lève discrètement pour aller lire quelques mètres plus loin. Les deux vielles dames s'excusent et me remercient. Quelques stations plus loin, avant de sortir du train j'ai encore eu droit à des excuses, le buste incliné et un "dômoarigatogosaimashishita"en remerciement à mon geste.